店員さんにもThank you.を
 |
| アメリカではスーパーでの小額の買い物もクレジットカードでOK |
■こうすればうまくいく！
カズ：I'll take this.
（アイルテイクディス／これにします）
店員：Sure. It's 78 dollars. Cash or charge?
（シュア。イツセヴンティエイダラーズ。キャシュアーチャーヂ／かしこまりました。78ドルです。現金ですか、カードですか）
カズ：Cash, please.
（キャシュプリーズ／現金でお願いします）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
店員：（品物を渡して）Thank you. Have a nice day.
（サンキュー。ハヴァナイスデイ／ありがとうございました。よい１日を）
カズ：You too.
（ユートゥー／そちらこそ）
■ここがポイント！
「これください」という決まり文句はI'll take this.です。並んでいるものを指差して買うときは、This one, please.も使えます。
また、日中にショップやレストランを出るときのあいさつはGood-bye.ではなくHave a nice day.です。通常「あなたもよい１日を」という気持ちを込めてYou too.と返事をします。それでは夜のあいさつは？Good night.でOKですね。日本語で夜「おやすみなさい」と言って別れるのと似たような感覚です。
ちなみに、英語圏ではお客さんのほうが店員さんにThank you.と言うこともよくあります。これは、「お店を見せてくれてありがとう」「案内してくれてありがとう」という気持ちを込めるもので、前回の記事『OKは禁句?!ここでつまずく買い物の英語』でご紹介した「お店はよその人の家である」という考え方に通じます。Thank you.のThankよりyouのほうを強く言うところがポイント。ぜひ今度試してみてください！
【関連記事】
