ちょっとした違いに気をつけよう
 |
| どうでもいいわ |
まず
I don't really care.
の意味から考えてみましょう。これは
I really care.
を否定文にしたものです。I really care. は「すごく気になる」「とても心配だ」という意味ですね。その否定文ということは、
I don't really care.
「あまり気にならない、大して心配ではない」
という意味になります。don't は care だけでなくそれを強調している really も否定しているわけですね。それでは、
I really don't care.
はどのような意味なのでしょうか。この場合、もともとの文章は I don't care. であって、これに really を付けて強調した文章になっています。
I don't care. という気持ちが強いことを表していることから、この文章の意味は
I really don't care.
「本当に気にならないよ、まったくどうでもいいことだ」
となります。それでは次のページで少しクイズを出してみましょう>>
