初級の間違いってどんなもの？
 |
| 定価1,400円（税別） |
それでは『日本人のエイゴ言い間違い！！』から、いくつか間違い例をご紹介しましょう。
- 「私は愛煙家です」
I like smoke.
- 「私のふるさとは田舎です」
My hometown is very country.
愛煙家だからといって、煙が好きなわけではないですよね。愛煙家＝タバコ好き、ですから、"I
like smoking."が正しい英語です。
また country は、田舎という意味を名詞として以外に形容詞としても持っていますが、country
road や country cooking といった使い方はするものの、この例にあるように補語として使うことはありません。著者ヤングさんが示した正解は
My hometown is in the countryside. でした。
中級・上級の間違いは？
中級と上級に分類された間違いも見てみましょう。
中級としてはたとえば、
- 「妻は食料品の代金を払っている」
My wife is cashing for the food.
上級としてはたとえば、
- 「何時がご都合よろしいですか？」
What time are you convenient?
などが例として示されています。
最初の例文は、お金を払う様子を be cashing と書いてしまったところが間違いのもと。もちろん、お金を払うは
pay ですから、ヤングさんの示した正解は My wife is paying for our groceries.でした。food
にお金を払うとレストランで食事をした場面を連想するので、ここでは食料品という意味で
groceries にしたほうがいいとのことです。
２つめの例文では、あなた（you）が都合のいい(convenient）人になる時間を聞いていますから、まずいですよね。あくまでもここで尋ねているのは「あなたにとって都合のいい時間」ですから、正解はWhat
time is convenient for you? となります。
たんに場面ごとに正しい英文を紹介するのではなく、日本人が陥りやすい間違いを実例を元に解説した『日本人のエイゴ言い間違い！！』。比較的初心者の方にオススメできる一冊です。
