今日の一言中国語…2005年12月
中国語のちょっとした一言を、ランダムで出題していきます。日本語に対応する中国語を考えてみてください。答えは白文字で書いてありますので、カーソルを反転させ枠内をなぞって読んでください。※日本語のフォントで書いていますので、中国語の漢字とは形が違うものもたくさんあります。適宜辞書でご確認くださいますようお願いいたします。
※声調は数字で表してあります。数字ナシの場合は軽声です。
※ウムラウトはVで書いてあります。
※会話は生き物です。こちらに挙げた回答例以外にもいろんな表現があるでしょう。もし、もっとよいと思われる表現がありましたら、お気軽にお寄せください。メルマガ誌上でご紹介させていただきます。
■これまでの会話はこちら！
■僕達は古くからの友人です。
ピンイン→【Wo3men shi4 lao3 peng2you3 le】
中国語 →【我們是老朋友了。】
■僕達は大学が一緒だったよ。
ピンイン→【Wo3men ceng2 shang4guo tong2 yi2ge da4xue2】
中国語 →【我們曽上過同一個大学。】
■僕達の先生は普段は温厚で
ピンイン→【Wo3men de lao3shi1 ping2chang2 hen3 wen1hou4,】
中国語 →【我們的老師平常很温厚，】
■けれど学問のこととなるととても厳しい。
ピンイン→【Dan4shi4 yi2 shen4ji2 ke3jiu4 yan2 le】
中国語 →【{イ旦}是一渉及学問可就厳了。】
■僕達はよく徹夜で授業の準備をした。
ピンイン→【Wo3men chang2chang2 kai1 ye4che1 zyun3bei4 gong1ke4】
中国語 →【我們常常開夜車準備功課】
■思い出したわ！
ピンイン→【Wo3 xiang3 qilai le!】
中国語 →【我想起来了！】
■なんだ、あなただったの！
ピンイン→【Yuan2lai2 shi4 ni3 ya!】
中国語 →【原来是{イ尓}{口牙}！】
■ずいぶん変わったわね。
ピンイン→【Ni3 he2 yi3qian2 bu2tai4 yi2yang4 le】
中国語 →【{イ尓}和以前不太一様了。】
■語彙力アップ企画まとめ読みはこちら！
