今日の一言中国語…2005年12月
中国語のちょっとした一言を、ランダムで出題していきます。日本語に対応する中国語を考えてみてください。答えは白文字で書いてありますので、カーソルを反転させ枠内をなぞって読んでください。※日本語のフォントで書いていますので、中国語の漢字とは形が違うものもたくさんあります。適宜辞書でご確認くださいますようお願いいたします。
※声調は数字で表してあります。数字ナシの場合は軽声です。
※ウムラウトはVで書いてあります。
※会話は生き物です。こちらに挙げた回答例以外にもいろんな表現があるでしょう。もし、もっとよいと思われる表現がありましたら、お気軽にお寄せください。メルマガ誌上でご紹介させていただきます。
■先月分はこちら！
■ここできみに会えるなんて！
ピンイン→【Mei2xiang3dao4 neng2zai4zheir4 peng4jian ni3! 】
中国語 →【没想到能在這儿{石並}見{イ尓}！】
■ますます綺麗になったね！
ピンイン→【Yue4bian4yue4hao3 kan4le!】
中国語 →【越変越好看了！】
■見たところ、元気そうじゃないか。
ピンイン→【Ni3kan4shang4qu ting3 jing1shen de】
中国語 →【{イ尓}看上去挺精神的。】
■あなたは誰ですか？
ピンイン→【Ni3 shi4 shui2?】
中国語 →【{イ尓}是誰？】
■わたしはあなたを知りません。
ピンイン→【Wo3 bu2ren4shi ni3】
中国語 →【我不認識{イ尓}。】
■人違いでしょう。
ピンイン→【Ni3 ren4cuo4 le ren2 le ba】
中国語 →【{イ尓}認錯了人了{口巴}】
■僕のこと忘れちゃったの？！
ピンイン→【Bu2 ren4shi wo3 le?!】
中国語 →【不認識我了？！】
■思い出せないです。
ピンイン→【Xiang3 bu qi3 lai2 le】
中国語 →【想不起来了。】
■前に会ったことありますか？
ピンイン→【Yi3qian2 jian4 guo4 ma?】
中国語 →【以前見過{口馬}？】
■僕たちはずっと前からの知り合いだよ。
ピンイン→【Wo3men zao3 jiu4 ren4shi】
中国語 →【我們早就認識。】
■この後の展開はこちら！
■語彙力アップ企画まとめ読みはこちら！
