「言わぬが花」「沈黙は金」「以心伝心」などの言葉が示すように、日本人は気持ちを言葉で表すのが苦手だとされています。日本語の会話でも、笑顔でごまかしてしまったり、なんとなく表情で気持ちを伝えたり気持ちを察したりして、言葉を使わないコミュニケーションに慣れていませんか？
中国語も、トイレに行きたくて場所を尋ねるとか、買い物のときに値段を聞くとか「しなければならない」ケースで使う言葉は必要にせまられて覚えることも多いですが、気持ちを伝える言葉は後回しになりがちです。中国語での会話でも「以心伝心」を期待していては語学力アップは望めません。
「言いたい！」この気持ちを利用して、会話力の上達を加速させましょう。
心が何かの感情で大きく揺れ動いた時に「言いたい！」気持ちが湧きあがります。ポジティブな感情なら、嬉しい、楽しい、おもしろい、好き、感動、興奮.....その逆なら怒り、恨み、反感、嫌い、不満、悲しみ......などなど。日常生活でこんな感情が湧き起こった時、すかさず中国語で気持ちを口に出してみましょう。感情が伴えば、印象に残りやすく、いつもよりきっと覚えやすいはずです。学習仲間に気持ちを伝えてもいいし、自分一人でつぶやくのもＯＫ。イヤなことがあった時、人知れず中国語で愚痴をこぼしたり悪態をついて発散するのもいい方法かもしれません。
こんな時に役立つ本をご紹介しましょう。
【すぐ使える！気持ちを伝える中国語表現1700】
実務教育出版／著者：赤坂智子・羅謙
感情ごとにカテゴリ分けがされているので、自分の気持ちにぴったり合う表現が必ず見つかります。「君は僕のすべてだ」なんていうあま～い愛情表現から、「なめんなよ！」「足腰立たなくしてやろうか？」のような穏やかならぬ表現まで盛りだくさん！
いざ病気になった時に役立つ、体の不調や痛み、不快を伝える表現も見逃せません。
中国人の気質や習慣、日本人とは違う中国人のジェスチャーについてなどのコラムが随所に掲載されているのにも注目です。
こちらで購入もできます。
愛情表現だけに限るなら、こんな本もあります。
【恋する中国語】
出版：竹内書店新社／アジア編集部
この本はいろんな意味で楽しい本です。
中国の恋愛事情がよくわかり、シチュエーションごとに使える会話表現が覚えられます。リアルな場面設定と会話の応酬が想像をかきたててくれます。かわいいイラストと、それにそえられた真面目なコメントのコントラストも楽しい！
中国語学習者同士のカップルや、国際恋愛中の人はぜひ参考にしてみてください。
こちらで購入もできます。
【恋愛中の方はこちらもどうぞ…ちょっと気が早いですか？】
AII About国際結婚
気持ちを伝える表現を覚えれば、中国語の映画を見るのも楽しくなりますね。どんな場面でどんな言葉が使われているか、注目してみましょう。
「言いたい！」と思ったら、その時が学習チャンス。気持ちのこもった言葉を、たくさん覚えてどんどん使いましょう！
