【オーストラリア】オーストラリアでしか通じない謎の英語の数々…　ほとんど使えない英語 パート2

ほとんど使えないOZ英語　「big smoke/ ビッグ・スモーク 」

「big smoke」 そのまま訳せば「大きな煙」ってことになりますが、これでは何のことだかわかりませんよね。「大きな煙」→「巨大なスモーク」→「排気などの汚れた空気の塊」→「スモッグ」となってくると、なんとなくピンときませんか？

そう「big smoke」は「bic city/town」のことで、日本語だったら「大都市」とか「大都会」という言葉がぴったりくる感じです。 たしかに都会って“排気ガスなどで、汚れた空気の塊”に見えますもんね。

この「big smoke」、書物などによればclloquial＝口語、話し言葉となっていますが、オーストラリアでは、旅行パンフレットや旅の記事等にそのまま書かれているのを見つけることができます。

　　We head to the big smoke. （私達は、大都会へと向かいます）

なんてね。