食事をしながらの話題は料理の味？それとも…？
■発見者：パディンさん 掲載メルマガ
先日、台湾人の友人とご飯を食べながら会話していました。その時、チーズのかかったサラダを食べながら、共通の友人の話をしていたのですが、台湾人が
「【起司】[qi3si1]（チーズ）不錯」
と言うので「チーズが好きなの？」と聞いたのですが、それはなんと
「【気子】[qi4zi]不錯」（話題になっている友人の性格が良い）と言っていたのです。
聞き間違えた私は大変恥ずかしい思いをしました。台湾だけで使われる中国語かもしれませんが、紛らわしい中国語になるかも、と思い投稿させていただきます。
■「発見！紛らわしい中国語たち」表紙に戻る
■あなたが発見した「紛らわしい中国語」教えてください！
あなたの発見した「紛らわしい中国語」について、発見時のエピソードや体験談などと一緒にぜひ教えてください。AllAbout中国語メルマガでご紹介させていただきます。
ご投稿はこちらから…お待ちしています！
