沖縄には沖縄独自の英語があります！ （C）OCVB
「沖縄イングリッシュ」とはその名の通り、沖縄の英語のこと。「ウチナー英語」などとも呼ばれるのですが、沖縄の方言の英語版という感じでイメージしていただければと思います。この沖縄イングリッシュ、最近ではオジィやオバァが使っているのを耳にすることも少なくなりました。若い世代ではほとんど使われなくなってきていますが、そのまま定着して今も日常で使われている言葉もあります。今回はそんな、沖縄イングリッシュについて紹介します。
流ちょうな英語とゴリゴリの沖縄方言がミックス
これは「エンダー（A＆W）」のルートビア （C）OCVB
アイスワーラー
コーヒーシャープ
モーターシャープ
トゥーナー
エンダー
ミクダーノ
パーリィー
答えは、アイスワーラーはアイスウォーター、コーヒーシャープはコーヒーショップ、モーターシャープは自動車修理工場、トゥーナーはツナ、エンダーは沖縄にあるファストフード店のA＆W（正しくはエイアンドダブリュ）、ミクダーノはマクドナルド、パーリィーはパーティーのことです。
文字で説明されると理解しやすいと思いますが、実際に現地で聞くと「？」となる人も多いと思います。しかも、オジィもオバァも、沖縄イングリッシュの部分だけ妙に発音が良いのもポイント。
「アイスワーラーもらおうねぇ」
と、オジィやオバァが発すると、流ちょうな英語とゴリゴリの沖縄方言がミックスされているのが、とてもカッコ良い！
水は英語で読むと「アイスウォーター」ですが、オジィやオバァは決してそのように発音しません。あくまで水は「アイスワーラー」。ツナ缶は絶対に「トゥーナー」。決してツナとは言いません。これには諸説あるようですが、筆者が教えてもらったのは「耳から覚えた“耳英語”だからさぁ」ということでした。
米軍統治化時代の影響も
沖縄には今も米軍統治時代の雰囲気が残る風景がある （C）OCVB
“アメリカだった沖縄”を感じる
ポークたまごのポークは、どのメーカーのものも「ポーク」 （C）OCVB
例えば、下記のようなメニュー名があります。こちらは音だけ聞くのと違って、なんとなくどんなものか分かるのではないでしょうか？
ハムエグ
ストゥ
スパゲリー
フライライス
ハットソース
ワイファー
答えは、ハムエグはハムエッグ、ストゥはシチュー、スパゲリーはスパゲッティー、フライライスはチャーハン、ハットソースはホットソース、ワイファーはウエハースのことです。沖縄の食堂などでは、フライライスをオーダーし、ハットソースをかけて食べたりしますので、フライライスというメニューは目にすることが多いかもしれません。
さらに、英語の言葉や商品名などが、そのまま日常で使われているというパターンもあります。
例えば「ペイデイ＝給料日」。軍関係者は給料日のことをこう呼ぶそうです。今でも、アメリカ軍関係者が多くいる地域では、スーパーでペイデイセールという名のセールをしたりしています。「今日はペイデイだから、忙しくなりそうだねぇ」という感じで、自分たちの給料日のことではなく、軍関係者の給料日＝お客さんのお財布があたたかい日、というイメージで使われていたようです。
他には「コルゲート＝歯磨き粉」も。1972年の本土復帰前までは、沖縄ではほとんどの家庭でコルゲートというアメリカブランドの歯磨き粉を使っていたのだとか。そのためコルゲートといえば歯磨き粉というイメージが定着し、オジィ、オバァではいまだに使っている人も。本土復帰後は、当時の日本の薬事法に適さず輸入できなくなりシェアも縮小。現在は取り扱いがなくなっています。
また、「カルテックス」はガソリンスタンドのこと。カリフォルニア・テキサス石油会社の略称で、米軍統治下の沖縄の石油供給権を独占していました。そのため、ガソリンといえばカルテックスがそのまま定着。現在は、ほとんど使われていません。
「オプナー＝缶切り」。「オプナー持っておいでねぇ」と言われたら缶切りを持っていきます。
「ポーク」はポークランチョンミートのこと。どのメーカーのものもこう呼びます。
深堀りすればするほど、沖縄の歴史が見えてくる沖縄イングリッシュは、沖縄独特のチャンプルー（混ぜこぜ）な文化のひとつ。味のあるあの発音の沖縄イングリッシュを耳にすると、オジィやオバァが若かりし頃の“アメリカだった沖縄”が、少し見える気がします。
