【英語学習】節分・豆まき・恵方巻きを英語で言うと？

正解：(B) Fortune Sushi Roll

画像提供：【節分まるかぶり寿司】　サラダ恵方巻き（料理のABC）

英語で「海苔巻き」は「Sushi Roll」。Sushi は今や世界的に通じる言葉。「California Roll（カリフォルニア・ロール）」がよく知られているので、Sushi Rollのイメージも伝わりやすいですね。

「Spring Roll」は英語で「春巻き」のこと。「Fortune Spring Roll」だと「恵方春巻き」になってしまうのでご注意を！

【チャレンジクイズ】恵方巻きの食べ方

恵方巻きの食べ方を英語で説明してみましょう。

ヒント：恵方巻きの食べ方には、主に次の３つのルールがあります。

１．その年の恵方（ラッキーな方角）を向く
２．まるごと一気に（止まらずに）食べる
３．食べ終わるまで、話してはいけない。

それぞれを英語で表現すると……

↓
↓
↓

１．Face the lucky direction of the year.
（その年の恵方を向きます）

２．Eat an entire Sushi Roll without stopping.
（恵方巻きを一気に食べます）

３．You shouldn't speak until you are finished with the sushi.
（寿司を食べ終わるまで話してはいけません）

次の一文も付け加えると、恵方巻きの習慣をより理解してもらえるでしょう。

It's said that good fortune will be gone if you speak.
（話すと幸運が逃げてしまうと言われています。）