昼の部・夜の部は英語で何という？
「昼の部」「夜の部」は英語で？ 劇場で割引チケットを手入れよう！
「チケット売り場」はbox officeとも呼ばれます
人気作品のチケットは売り切れになっていることも多いので、前日もしくは当日昼間のうちに、劇場のticket officeに行ってみましょう。まずは、こんな風に尋ねます。
Do you have a ticket for tonight?
（ドゥユハヴァティカツフォトゥナイ／今晩のチケットはありますか）
あるときはHow many?（何枚ですか？）のように聞いてくるでしょうし、あいにくないときはIt's sold out.（売り切れです）のように教えてくれるはずです。もし、It's sold out for tonight.（今晩のは売り切れです）のように言われたら、こう聞いてみましょう。
How about tomorrow, then?
（ハウアバウトゥマロウゼン／それじゃあ、明日はどうですか？）
明日ならチケットがある場合、Matinee or evening?（マタネイオアイーヴニング）と聞かれるかもしれません。matineeは「昼の部」、eveningは「夜の部」ですが、例えばこう言って時間を確認します。
What time does the evening begin?
（ワタイムダジーヴニングビギン／夜の部は何時に始まりますか？）
時間がわかったら、今度は座席の確認です。日本では「S席」「A席」のような区分がありますが、米英の劇場では、よくこういう区分を使っています。
＜アメリカ＞
orchestra（オーカストラ／１階席）、mezzanine（メザニーン／2階席）、balcony（バルカニ／桟敷席）
＜イギリス＞
stalls（ストールズ／１階席）、dress circle（ドレサークル／２階席）、balcony（バルカニ／桟敷席）
口頭ではイメージしづらかったら、seating chart（座席表）を見せてもらうといいでしょう。How much is the dress circle?（ドレスサークルはいくらですか？）のように料金を確認しつつ、買いたい席を確定します。
Two dress circle tickets for tomorrow evening, please.
（トゥドレサークルティカツフォトゥマロウイーヴニング、プリーズ／明日の夜の２階席を２枚お願いします）
ブロードウェイでもウェストエンドでも、劇場窓口以外に、当日チケットを格安で販売するticket booth（チケット・ブース）、TKTSがあります。
・ニューヨークのTKTS
・ロンドンのTKTS
TKTSではさまざまな演目のチケットを売っているので、例えばこんな風に尋ねることができます。
Do you still have tonight's tickets for Chicago?.
（ドゥユスティルハヴトゥナイティカツフォシカゴウ／今晩のシカゴのチケットはまだありますか？）
Anything available for tonight? Chicago, The Lion King, or Mamma Mia?
（エニスィンアヴェイラブルフォトゥナイ／今晩何か空いていますか？ シカゴ、ライオン・キング、それかマンマ・ミーアは？）
ミュージカルは、セリフを完璧に聞き取れることができなくても、たいてい話を推測しながら楽しむことができます。ぜひ今度の旅行でチャレンジしてみましょう！
【関連記事】
