【日常英会話】映画で英語耳！『V フォー・ヴェンデッタ』

最新作の公開情報をおさえながら、リスニングクイズに挑戦できる欲張りなシリーズ、「映画で英語耳！」。毎週出題される作品のキーとなるセリフを聞き取り、あなたの英語耳をすくすくと育てましょう。

今週の出題
『V フォー・ヴェンデッタ』

ナタリー・ポートマンがスキンヘッドで挑んだ渾身の新作は、ドラマティック・スリラー。独裁国家と化した近未来の英国で、労働階級の民イヴィー（ナタリー・ポートマン）は、「V」と名乗る謎の仮面の男（ヒューゴ・ウィービング）に危機を救われます。不正と暴虐にまみれた政府から、英国民を救うために戦う「V」。その正体が明らかになるにつれ、イヴィーは自分自身についての真実をも知るようになる——。

今週のクイズは、政府に捕らわれたイヴィーが、「V」の素性を言えば死刑を免れると告げられるシーンから。出題箇所の字幕は、こちら。

「一度だけチャンスをやる」
You _______________, and _______________, to _______________.

予告編ムービー（公式サイトへリンク→Trailer→予告編1→メディアとサイズを選択）
Windows Media Player (00:39) / Real Player (0:39/1:27)

クイズの答えは次号で発表します。お楽しみに！

---

【先週のクイズ『リバティーン』の答え】
「淑女たちへ 警告する 私は何処でも 女を抱ける」
Ladies, an announcement: I am up for it, all the time.

be up for itは「やる気がある」「その気だ」の意味。女を抱くという具体的な表現はしていませんが、意のままに女性を手に入れていたというロチェスター伯爵の素行から意訳したセリフとなっています。

【映画で英語耳！」 過去の問題】

『リバティーン』（2006年4月13日）

---

【作品データ】
邦題：V フォー・ヴェンデッタ（2006年4月22日公開）
原題：V for Vendetta (2005)
ジャンル：アクション / スリラー
配給：ワーナー・ブラザース映画
監督：James McTeigue ジェイムズ・マクティーグ
キャスト： Natalie Portman ナタリー・ポートマン（イヴィー） / Hugo Weaving ヒューゴ・ウィービング（V）他
脚本：Andy Wachowski アンディ・ウォシャウスキー / Larry Wachowski ラリー・ウォシャウスキー
URL：日本公式サイト / 米国オフィシャルサイト
(C)2006 Warner Bros. Entertainment Inc.