日常英会話

【日常英会話】各国首脳夫人の変人度　あの鳩山夫人は！？

日常英会話アーカイブ

更新日：2009年09月19日

各国首脳夫人の変人度　あの鳩山夫人は！？

森弘之

鳩山政権誕生により、海外メディアが鳩山夫人に注目するようになりました。その奇抜な発言には変人度ランキングまで飛び出す始末。さて鳩山夫人の変人度は？

海外メディアが伝える鳩山夫人

日本のケネディ家ともいわれる鳩山家ですが。。。

これまでの日本のファーストレディ像を覆すような鳩山幸さんは、海外メディアにも広く取り上げられています。注目の理由はなんと言っても、その（ある意味自由な）発言内容。

手始めに英語版ウィキペディアで"Miyuki Hatoyama"を調べてみると、例の話に言及していました。

"she claimed that she knew Tom Cruise in a former incarnation ? when he was Japanese ?" 日本語訳

訳注
claim 　～と述べる、主張する
former incarnation　前世

オンライン版TIME誌では、

"Miyuki, an inspirational speaker and former actress, is literally out of this world."　日本語訳

訳注
inspirational speaker　人に感銘を与えるような話し方をする人
former actress　元女優
literally　文字通り、まさに、本当に

という紹介文があると思えば、

"she revealed that her soul has traveled via UFO to Venus ? a planet she described as 'an extremely beautiful place' and 'very green.'"　日本語訳

訳注
reveal　明らかにする
soul　魂
via　～で、～に乗って
Venus　金星
planet　惑星
describe　説明する、言葉で表す
extremely 非常に

という幸夫人の話も伝えられています。

次の頁ではイギリスのガーディアン紙が伝える各国首脳のファーストレディの変人度ランキングをご紹介しましょう。果たして鳩山夫人の変人度は何位！？