あなたのフランス人度がわかる12の質問(12ページ目)

Q11．友達から借りたCDは返さなくてもいいと思っている。

そういえば私も……というあなたにおススメの一冊。『言い訳の天才』

この質問は、あくまでも個人差があって眉唾ものという気もしますが、こうした不平をフランス人に対してのべる人は結構いるのでとりあえず採用しました。ただし、ガイドの周りでは、日本人でも返ってこないことはしばしば。貸す際は日仏問わず「あげる」つもりで貸す方がいいかもしれません。

ただし、お金の貸し借りに関しては、家族間でも契約書を交わすというフランス人も少なくありません。日本語では「金の切れ目が縁の切れ目」などという言葉がありますが、フランス語には「Les bons comptes font les bons amis.」（貸借勘定をきちんとすることが良い友をつくる。）ということわざがあります。何かを貸したものの返ってこないとお嘆きの方は、ぜひこのことわざで催促してみてくださいね。

フランス語で質問フレーズ：
Est-ce qu'il vous arrive de ne pas rendre un CD emprunté à un copain?

Q12．「髪の薄さが気になりはじめたら、スキンヘッドで勝負！」へ