フランス語/フランス語アーカイブ

あなたのフランス人度がわかる12の質問(10ページ目)

あなたのフランス人度はどれくらい? 12の質問をもとに、日仏のおもしろい違いを見つけましょう。ポッドキャストChocolatでは、実際にフランス人にも同じ質問をしてみました。あわせてお楽しみください。

越智 三起子

執筆者:越智 三起子

フランス語ガイド

Q9.買い物の際、必ず「ありがとう!」を言って店から出る。

miano
「哀しみ」にもBonjourは忘れない?
「いらっしゃいませ」、「ありがとうございました」。日本のスーパーマーケットやコンビニでは、挨拶しているのは店員さんばかりでお客さんはどうして無言なのか?そんな風に質問されてみると、フランス語での「買い物会話」が、お客サイドでも、必ずといっていいほどBonjour(ボンジュール/こんにちは)にはじまりMerci(メルスィ/ありがとう)に終わることに気付くでしょう。

フランス人の店員の態度が悪いという批判は、日本人旅行者からよく耳にすることですが、フランス人の目には、挨拶をしない日本人のお客さんの方が感じ悪くうつるようです。日本では「お客様は神様」と言いますが、フランス語で同様の内容を表すフレーズは「Le client est roi(客は王様)」。roi(王様)は確かにエライのですが、フランス革命時にroiが辿った運命は、皆さんご存知のとおりですね。

フランス語で質問フレーズ:
Est-ce que vous dites "merci" à la vendeuse quand vous faites des courses?

【おススメ記事】
『タンゴで踊る仏版「Shall we dance ?」』(香水店でのショッピングフレーズが見られます。)

Q10.「自力で何とかする力がある(なんとかできると信じている)。」
  • 前のページへ
  • 1
  • 9
  • 10
  • 11
  • 13
  • 次のページへ

あわせて読みたい

あなたにオススメ

    表示について

    カテゴリー一覧

    All Aboutサービス・メディア

    All About公式SNS
    日々の生活や仕事を楽しむための情報を毎日お届けします。
    公式SNS一覧
    © All About, Inc. All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます