フランスの干支
フランスの干支
記事では「ねこ年」にスポットをあててご紹介いたします。
フランス語で十二支はどうなるの？
 |
| 画像協力：GLAMOUR.COM |
- Le Rat （ル ラ／ネズミ）
- Le Buffle （ル ビュフル／水牛）
- Le Tigre（ル ティグル／虎）
- Le Lièvre（ル リエーブル／野ウサギ）
- Le Dragon（ル ドラゴン／龍）
- Le Serpent（ル セルパン／蛇）
- Le Cheval（ル シュヴァル／馬）
- Le Mouton（ル ムトン／羊）
- Le Singe（ル サンジュ／猿）
- Le Coq（ル コック／雄鶏）
- Le Chien（ル シアン／犬）
- Le Sanglier（ル サングリエ／イノシシ）
ところがこの十二支、フランスでのAstrologie chinoiseでは、必ずしも上記のようにはならないようです。書籍やサイトによってもばらつきがあるようですが、Le MoutonがLa Chèvre（ラ シェーブル／ヤギ）、Le SanglierがLe Cochon（ル コション／豚）と定義されているものも結構あります。まあ、なんとなく親戚みたいな動物だからわかるような気もしますね。気になる方は、中国語ガイドによる記事『亥とイノシシと猪の話』でお勉強してください。
うさぎが猫になぜか変身！
 |
| 「猫」が十二支に入らなかったわけを教えてくれる絵本 |
なんでもタイやベトナムなんかでは、「うさぎ年」ならぬ「ねこ年」らしいのですが、結論から言えば、フランスでは猫とうさぎが十二支バトルを繰り返しているという感じです。ちょっと不思議な気がしますね。では、うさぎが猫に変わると占いも変わる？
干支で性格を４パターンに分ける中国占星術
それでは、フランスのサイトGLAMOUR.COMから掲載許可をいただきましたのでAstrologie Chinoiseにある「ねこ年」のページより一部引用させていただきましょう。まず、このサイトによれば十二支は以下のような４つの性格タイプにわけられるとのこと。
- les joueurs-séducteurs（遊び人／rat,dragon,singe）
- les bâtisseurs（創始者／buffle,serpent,coq）
- les idéalistes actifs （行動的な理想主義者／tigre,cheval,chien）
- les jouisseurs（享楽家／chat,chèvre,cochon）
この分類によれば、「ねこ年」はles jouisseursタイプ。
ねこ年の女はイイ女!?
 |
| 猫の才知といえばLe Chat botté（長靴をはいた猫） |
「La belle intelligence du chat, son sens des valeurs et sa prudence sont ses grandes qualités. Il se plaît dans une vie calme et harmonieuse, il déteste les conflits. 」
（猫のもつ素晴らしい才知、価値判断、慎重さが最大の長所。静かで調和に富んだ生活を好み、争いを嫌う。）
「La femme chat est délicate, coquette et sociable mais elle aime son foyer. Elle fait preuve de talent pour organiser son temps, entre travail et loisirs.」
（女性は、繊細で艶っぽく社交的であるが家事も好む。仕事と余暇の時間の絶妙な使い分けに才能を発揮する。）
キーッと爪をのばしてひっかく女性のイメージとは違うんですね。温厚で可愛らしいイメージの「うさぎ年」をとるか？洗練された「ねこ年」のイメージをとるか？フランス版十二支、お好きな方を採用してもっともっと十二支ワールドを楽しんでくださいね。
【関連記事】
