ハワイ語のあいさつ&単語を覚えよう!

街のあちらこちらで見掛ける「Aloha」の文字。a・l・o・h・aの一文字ずつに意味があるんです

街のあちらこちらで見掛ける「Aloha」の文字。a・l・o・h・aの一文字ずつに意味があるんです

ハワイ王国が崩壊する19世紀後半まで使われていたハワイ語。現在は、日常生活で使われることはなく、話せる人もほんの少数ですが、あいさつのほか、地名、方角、食べ物の名前などハワイ語の単語が会話に使われたり、街の表示サインに使われることが多く、いくつか覚えておくと便利でしょう。

<目次>  

ハワイの公用語であるハワイ語

宣教師たちの住居を残したミッションハウス・ミュージアム。ここでハワイ語をアルファベッドに置き換え、聖書などを印刷していた

宣教師たちの住居を残したミッションハウス・ミュージアム。ここでハワイ語をアルファベッドに置き換え、聖書などを印刷していた

もともと文字を持たなったハワイ語。19世紀前半、ハワイにやって来た宣教師たちがハワイ語の音を聞き、アルファベッドに置き換えて表したことが文字の始まりだと言います。1893年にハワイ王国が滅亡し、1898年にアメリカがハワイを併合した頃には、教育の場でハワイ語が使用されることが禁じられたため、次第にハワイ語の文化も途絶えていきました。

英語とならび、ハワイ語がハワイ州の公用語として制定されたのは1978年。その後は、自分たちの言語を後世に残そうと、多くの人々が言語の研究を行い、ハワイ語教育に取り組んでいます。
 

発音は簡単! ハワイ語はローマ字読みでOK

「WAIALAE」は、そのままローマ字読みで「ワイアラエ」

「WAIALAE」は、そのままローマ字読みで「ワイアラエ」

ハワイ語は、「a、e、i、o、u」という5つの母音と「h、k、l、m、n、p、w」の7つの子音、そして、音を切って読むオキナ(')、母音をのばして読むカハコウ(‐)の発音記号の組み合わせで構成されています。

基本的にローマ字読みと同じなのですが、w行のみ、wu・woは「w」、we・wiは「v」で発音。waとwで始まる語は、wとvの両方に発音されます。例えば、「Hawai'i」はハワイ、または、ハヴァイ。オキナが付いているので、ハワイィ、ハヴァイィといった感じなのですが、オキナとカハコウについては、ハワイの看板やガイドブックでも省略されていることがあるので、あまり気にせず、そのままローマ字読みで大丈夫です。
 

まずは「アロハ」「マハロ」のあいさつから

Mele kalikimaka(メレ・カリキマカ)は、ハワイ語でメリー・クリスマスの意味

Mele kalikimaka(メレ・カリキマカ)は、ハワイ語でメリー・クリスマスの意味

ハワイに行ったことがある人もない人も、みんなが知っているハワイの言葉が「Aloha(アロハ)」。こんにちはやさようならを表すあいさつです。そして、もう1つ覚えておきたいのがありがとうの意味を持つ「Mahalo(マハロ)」。ショップやレストランで、店員さんに「アロハ~」「マハロ~」と声を掛けられたら、ぜひ、アロハ、マハロで返してみて。

実は、Alohaとは「alo」と「ha」の二つの言葉からなり、「正面に向き合って息をする」という意味があるそう。さらに、A=akahai (寛大)、L=lokahi (調和)、O=oluolu (喜び)、H=haahaa (謙遜)、A=ahonui (忍耐)と、アルファベット1つ1つに意味を持つという奥深い言葉なのです。

あいさつでよく使われるハワイ語>
  • Aloha(アロハ):こんにちは、さようなら、やぁ、愛しています、愛
  • Mahalo(マハロ):ありがとう
  • E komo mai(エ・コモ・マイ):ようこそ
  • Hauoli makahiki hou(ハウオリ・マカヒキ・ホウ):あけましておめでとう
  • Mele kalikimaka(メレ・カリキマカ):メリー・クリスマス
 

トイレの入口に「カネ」「ワヒネ」、人を表すハワイ語

ハワイのレストルーム。wahineが女性、kaneが男性

ハワイのレストルーム。WAHINEが女性、KANEが男性

ダニエル・K・イノウエ国際空港やショッピングセンターなどのトイレの入口に「kane(カネ)」、「wahine(ワヒネ)」の表示があるのをご存じですか? カネは男性、ワヒネは女性を表すハワイ語です。ファミリートイレには、家族、仲間という意味の「ohana(オハナ)」で表示されていることも。
 
ホノルル動物園の子供向けふれあい動物コーナー「ケイキ・ズー」。ケイキは子供のこと

ホノルル動物園の子供向けふれあい動物コーナー「ケイキ・ズー」。ケイキは子供のこと

ケイキメニュー、ケイキプログラムなどの文字をレストランやホテルで見かけますが、「keiki(ケイキ)」は子供の意味。ほかに、「kamaaina(カマアイナ)」は地元の人。ハワイアンジュエリーに刻まれる人気ワード「kuuipo(クウイポ)」とは、私(kuu)の愛する人(ipo)=恋人という意味です。