『ウォ・アイ・ニー』シュー・ジンレイと監督来日会見

[2005/12/7]

チャン・ユアン[張元]監督

1963年、中国、南京生まれ。1990年『媽媽』で映画監督デビュー。『ただいま』（1999）でベネチア映画祭銀獅子賞受賞。同監督によるヴィッキー・チャオ主演「緑茶」の公開も決定

シュー・ジンレイ[徐静蕾]

株式会社ワールドのブランド「コキュ」の衣装とアクセサリーで登場

渡部篤郎さんと共演した『最後の恋、初めての恋』のインタビュー以来、ファンになった南。監督作『私とパパ』『見知らぬ女からの手紙』などもかかさず鑑賞しています。プロフィールなどは⇒シュー・ジンレイさん直撃インタビューにて。

インリン・オブ・ジョイトイ―花束贈呈ゲスト

3月11日[土]～公開の映画『我愛你＜ウォ・アイ・ニー＞』（配給：ムービーアイ、レントラック）のPRで＜中国第6世代の奇才＞チャン・ユアン[張元]監督と、＜中国4大女優＞の一人、シュー・ジンレイ[徐静蕾]さんが来日され、記者会見を行いました。

第16回東京国際映画祭2003[アジアの風]部門で『I LOVE YOU[原題]』として上映され、一般公開が待たれていた本作は、結婚生活には予期しない事がいっぱい起こる。『いつまでも恋人同士のような関係でいたい女』と『自分の生活を大切にしたい男』―若き男女の刹那的な愛と衝突を描いている。そのあまりのリアルさにドキュメンタリー・ドラマと呼ばれるほど。

「リアリティーを追求することが第一。80年代に発売された原作を、今現在の世代の人にフィットするように描いた。心の動きは誰もが一度は経験したことがあるようなものでした」。「室内ですすむエピソードなので、長回しとアップを多用しました。シュー・ジンレイの感情の変化が映像に表れており、編集の際に残すことを心がけました」。監督として幸せな時は「モニターの前で役者の演技を『最初の観客』として見ることができること」だと語る。

「特に好きな作品」だと述べたシュー・ジンレイ。ナイフを突き刺すエキセントリックなシャオジューという役柄について「普段はおとなしくて、おしとやかな役柄を与えられる事が多くて、監督がこういった役柄を下さったことに感謝しています。原作は10代の頃に読んでいて印象深く、でも幼かったから、『すごいケンカだな』と思っただけですが映画ではリアルにできたと思っています。本作を見て『自分たち夫婦のよう』という声を多く聞きました」

「夫に刃物を突き刺すのは、行き過ぎかもしれません。でも人は精神的に追い詰められると何をするか分かりません。あと映画的な見せ方、ということもあります。このヒロインに同情しております」シュー・ジンレイさんは実弟と同じ年の（撮影当時、新人だった）俳優トン・ダウェイと見事な夫婦ケンカっぷりを見せます。

口ゲンカで負けないコツ

「最初は難しいかったけれど、慣れるといくらでもケンカできる」とか。「一度目は口汚く罵ってしまい、床に転げまわって笑ってしまったこと。ニ度目は言葉が尽きてしまって、何も言えなくなりNG」なんてこともあったのだそうです。「実生活ではこれほどのケンカをできることはないですから」と笑顔で語るので相当楽しんだ模様。口ゲンカで勝つためには「相手に話す間を与えないことがコツ」だとか。ほぉ、なるほど。

⇒『I LOVE YOU』（英題）
[2002年／中国／1時間38分／中国語]
原作：ワン・ショー[王朔]「Dead after Addiction」　監督：チャン・ユアン　
出演：シュー・ジンレイ　トン・ダーウェイ　主題歌：フェイ・ウォン

その言葉だけが、私を呼吸させる。
公式サイト：http://www.woaini.jp/