英語学習アーカイブ

更新日：2007年07月29日

むしろ可愛い？ 無邪気なマチガイ英語

編集部 All About 写真

あの大好きなマンガの英語版で英会話を学びなおしましょう！ 『よつばと！』をテキストに、英語の言いマチガイを楽しみましょう。マチガイが怖くてしゃべれないあなたは、この記事で勇気をチャージ！

地球の敵は、ちきゅうおんかんばー？

「地球温暖化」という言葉を初めて覚えたよつば。最初は正しく言えていたのですが、だんだんワケが分からなくなってきて、最後には「ちきゅうおんかんばー」になってしまいます。

「地球温暖化」は英語で「global warming」。その間違いバージョン「ちきゅうおんかんばー」を、訳者は「glow ball warming」（光るボールの温暖化？）と表現しています。「global」という言葉を知らない子どもが間違いやすそうな上手い訳です。

他にも「よつばと！」第 1 巻には、以下のような翻訳者の苦労の跡が見られます。

  • a track tiff (=attractive)：ビミョーニョ （＝美少女）
  • gore juice (=gorgeous)：びみょ（＝美女）
  • a compartment store (=a department store)：あぱーと（＝デパート）
  • a train spotter (=a translator)：こんにゃくや（＝翻訳家）
    　注：train spotter＝電車マニア


    あずまんが
    こちらもハマります。あずまきよひこ作『あずまんが大王』英語版。

    大人だって、可愛く間違えよう！

    こんなマチガイだらけのヘンな少女・よつばですが、彼女の底抜けの明るさは周囲の人たちを明るく照らします。

    よつばから学べること、それは、失敗なんてどーってことないってこと。思い切って英語を話してみましょう。人は「外国人」のマチガイには寛容なものです。その特権を生かして、子どものように無邪気にいっぱい間違えましょう！

    【関連記事】
  • 逆輸入コミックで英会話を学びなおそう！

    • （執筆者：古賀 和歌子）

    1 2
    • 印刷する
    • ブックマークする
    • 携帯に送る
    • ブログに書く

    あわせて読みたい

    この記事の担当ガイド

    写真

    編集部 All About

    おけいこ・資格スクール検索

    人気おけいこランキング

    人気資格ランキング

    ビジネス・教育関連コミュニティ

    愛用の北欧モノ

    北欧好きが、愛用の北欧モノを見せ合うコミュニティ

    おすすめ記事

    メルマガ登録

    【ビジネスメルマガ】転職・起業・ビジネス実務・スキルアップに関連する、厳選お役立ち情報をお届けします。

    おすすめ厳選サイト

    季節特集

    特集一覧へ

    ショッピングカタログ

    All Aboutスタイルストア

    All Aboutスタイルストア

    COCOMO ココロのこもった贈り物。

    ギフト、引き出物、誕生日プレゼントに

    専門家を探せる、相談できる。

    All About ウェブマガジン

    女性向け

    雨が楽しくなる！レイングッズ15

    最新特集へ

    男性向け

    マネしたくなるアイデア住宅

    最新特集へ

    All About モバイル

    QRコード

    All Aboutがケータイで読める！

    オススメ記事をメールでチェック

    詳細はこちら

    知識・経験を生かして、記事を書いてみませんか？