英語学習

【英語学習】『めぞん一刻』で、くだけた英語を学ぼう

英語学習アーカイブ

更新日：2007年06月25日

『めぞん一刻』で、くだけた英語を学ぼう

編集部 All About

あの大好きなマンガの英語版で英会話を学びなおしましょう！『めぞん一刻』をテキストに、教科書では学べないくだけた表現や、ドタバタコメディならではの英語の擬音の使い方を学びましょう。

文章：古賀和歌子（All About「英語の学びなおし」旧ガイド）

逆輸入コミックで英会話を学びなおすシリーズ。『Maison Ikkoku（原題：めぞん一刻）』で、教科書では学べないくだけた表現を学びましょう！

このシリーズは台詞逆輸入さんの解説に加筆してお届けします。

高橋留美子著。原作は「ビックコミックスピリッツ（小学館）」に1980～87年連載。英語版はViz Communicationsから全15巻が出版されています。

おんぼろアパート「一刻館」を舞台に、浪人生の五代クンと美しい管理人・音無響子さんの恋愛模様が、切なく、おかしく、時にもどかしく繰り広げられるラブコメです。個性豊かな住人たちとのやり取りが生き生きと伝わるように、英語版でもくだけた表現がたくさん使われています。

ためしてみないと！

アパートの住人に誘われ、昼間から居酒屋でビールを飲みはじめた響子は、次第に酔ってくだを巻き始めます。まずは、響子が居酒屋に誘われるシーン。

Y'gotta try this place! I come here all the time!

「はいってはいって。あたしのなじみの店なんだ」

「Y'gotta」は「you have got to」のくだけた表現で、英語版コミックでよく見られます。意味は「you have to」と同じで、このフレーズを直訳すると、「この店をためしてみなくちゃ！」という感じです。

おっ、いい飲みっぷり！

「あ…あの私、昼間からお酒は…」と最初は渋っていた響子ですが、７コマ後にはビールを飲み始め、「おっ、いい飲みっぷり」と褒められます。その時のセリフ。

Attagirl!
Put 'em away!

「Attagirl!」は「That's the girl!」がくだけたもので、「よくやった！」という意味。男性に対しては「Attaboy!」になります。

「put 'em」は「put them」の省略形。「'」は元々ここにあった文字が省略されていることを表しています。会話ではよく音自体が省略されてなくなるので、発音に合わせて表記も省略形になります。「put away」は「食べ物を平らげる」という意味で、ここではビールを指して「グイッといっちゃって！」という感じ。響子はグイグイ飲み始め、その後気分が悪くなってしまいます。

出ていけ～！

「Attagirl!」と同じように、フレーズの全体または一部の単語がくっついて一つの音のように変化し、表記も変化しているものがたくさんあります。

五代が酔った住人に部屋から追い出されるシーンのセリフ。

Get outta my room!（部屋から出ていけ！）

「outta」は「out of」がくっついたもので、元は「Get out of my room」。

また、スケボーで遊んでいる子どもに「どけ！」と言われるシーンでは、

Gedoudda the way!

と怒鳴られますが、これは「Get out of」までが一つの音になってしまっている例で、元は「Get out of the way!」。「Gedoudda here!（ここから出ていけ！）」という感じでよく使われます。

『めぞん一刻』第 1 巻には、他にも以下の例があります。

伊東美咲主演のドラマ化を記念して発売された新装版も。こちらはオリジナルの日本語です。

【表記がくだけたもの】

'em → them

'bout → about

doin' → doing

somethin' → something

'cause → because

y'know → you know

'scuse me → excuse me

'sokay → it is okay

【表記と発音がくだけたもの】

kinda → kind of

gonna → be going to

wanna → want to

dunno → don't know

gimme → give me

lemme → let me

whaddya → what do you

【語句がくだけたもの】

ya → you

yeah, yep, yup → yes

nope → no

ain't → am/are/is not

ドタバタコメディで学ぶ英語の擬音

『めぞん一刻』のようなドタバタコメディは、英語の擬音を学ぶのにもってこいです。擬音はドラマや映画のスクリプトにもよく出てくるので、知っておくと便利です。以下に、頻出擬音をまとめました。

slam → 「ピシャッ」とドアを閉める音

stab → 「グサッ」心が傷ついた時の擬音

pop → 「ポン」「パッ」電気がついたりした時の軽い音

zoom → 「ブーン」「ビューン」速く走る時の音。車や飛行機の擬音としてよく使われます。

glub → 「ゴクゴク」ビールを飲むシーンで使われていた擬音。「gulp」も同じような擬音で、五代が緊張して唾を飲み込みシーンでよく使われています。

thud → 「ドサッ」とモノが落ちる音。日本語と似ていますが、音の順番が逆なのが面白い。

このような擬音は、ほとんどが動詞としても使われます。日本語は、「ゴクゴクと飲む」のように擬音を副詞のように使いますが、英語は「He quickly gulped his beer.」のように動詞自体に音が含まれているので、日本語に比べて擬音語が少ないのですね。

【関連記事】

逆輸入コミックで英会話を学びなおそう！

（執筆者：古賀和歌子）