【フランス語】アクサンとお近づきになる

café(カフェ)やgarçon（ギャルソン）のように、日本でもメジャーなフランス語の中には、文字の上や下になにやら記号のようなものがついていますよね。これらは「綴り字記号」(Signes orthographiques)と呼ばれるもので、忘れられがちではありますが、それがあるために「なんだかフランス語っぽい！」というオーラを放っているフランス語の名脇役でもあります。今回は、これらの愛すべき「綴り字記号」とお友達になるべくお勉強に励んでみましょう。

フランス語の「綴り字記号」ってどんな種類があるの？

まず最初に、「綴り字記号」の種類についてみてみましょう。

「é 」　：　accent aigu（アクサン・テギュ）

「à，è，ù 」　：　accent grave（アクサン・グラーヴ）

「â，î，û，ê，ô」　：　accent circonflexe（アクサン・スィルコンフレックス）

「ï ，ü，ë」　：　tréma（トレマ）

「ç」 ：　cédille（セディーユ）

「'」 ：　apostrophe(アポストロフ)

「－」 ：trait d'union （トレ・デュニオン）

一般的にフランス語の「綴り字記号」と見なされているものは上記の７種類です。それでは、ちょっと「綴り字記号」についての理解力を診断するテストがあるフランス語のサイトFrançais correctif の診断ページで復習とまいりましょう。「綴り字記号」でないと思うものの上をクリックしてみてください。「Bravo!」と出れば正解です。

いかがでしたか？ それでは、「綴り字記号」について一つ一つみてみましょう。

「e」の上にくっついて、発音を変えるアクサン

看板などでも目をひく綴り字記号

まずは、上の３つaccent aigu（アクサン・テギュ）、accent grave（アクサン・グラーヴ）、accent circonflexe（アクサン・スィルコンフレックス）がアルファべの「e」の上につくとどうなるか？ということから話をはじめたいと思います。

フランス語の「e」は、アルファベット読みすると、「ウ」となります。この「e」の読み方は複雑なので、いろいろ読みの規則があり、「ウ」と読んだり「エ」と読んだり、発音しなかったりとかいうパターンがあるのですが、この「e」の上にaccent aiguをつけて、「é」と表記すると読み方は「エ」となります。café（カフェ／コーヒー）、opéra（オペラ）などがその例です。このaccent aiguは「e」の上にしかつきません。

また、「e」の上に他のアクサンがついて「è」、「ê」となった場合にも、père（ペール／父）、tête(テット／頭)という風に、発音は日本語で言えば同様に「エ」となります。

ただし、フランス語では、前者は[e]という発音記号で、e fermé（狭いエ）、後者は[ε]という発音記号で、e ouvert (広いエ)と区別されます。豊富な音声ファイルがうれしいLanguage guide.org のページで、音の違いが聞けますので聞き比べてみましょう。

いかがでしたか？ 最初はちょっと聞き分けにくいかもしれませんね。[e]の方は日本語の「イ」の口の形のように口の両端を左右にひっぱるようにして「エ」という音をだします。[ε]の方は、横ではなくあごと舌を下にひっぱるような感じで「エ」と発音するとうまくいきます。[e]は日本語の「エ」より狭く、[ε]は日本語の「エ」より広い感じです。

ちなみに、sakéとか、karaokéのようにすでにフランス語になっている日本語は、accent aiguで表記されています。まあ、「細かいことはいいわ。」とおっしゃられる方は、「e」の上になにかしらくっついていたら「エ」と発音すると覚えておきましょう。

次ページは、アクサン・グラーヴ、アクサン・スィルコンフレックスについてのお話です。