文例65 「病気お見舞い」の文例 日本語訳



Dear ○○○:

We have just heard of your illness and hospitalization at
St. Paul’s international hospital last week.

あなた様のご病気と先週セント・ポール国際病院へご入院なさったと
知りました。

We would like to let you know how concerned we are.

私たち一同、大変ご心配申し上げております。

We are certainly relieved to know that you will be out of the
hospital in about a week.

一週間ほどでご退院されると伺い、安堵いたしております。

In the mean time, please accept our best wishes from the entire staff
for a complete and speedy recovery.

それまで、どうか、私たちスタッフ全員の完全ですばやいご回復への願いをお受取下さいますよう御願い致します。