お行儀よくしなさいね
お母さんが子供に向かって
「お行儀よくしなさい」
「いい子にしてね」
などというときの決まり文句として、
Behave yourself.
というフレーズがあります。決まり文句なので丸ごと覚えてしまうといいのですが、そもそも behave yourself がなぜ「お行儀よくしなさい」という意味になるのかを考えてみましょう。
まず、behave という単語はご存じですか？基本的には「振る舞い」「行為」に関する単語です。たとえば動詞としての意味であれば、
振る舞う
行動する
などがあり、
You should behave more carefully. （君はもっと慎重に振る舞うべきだ）
He behaved as a gentleman. （彼は紳士らしく行動した）
もう一つの意味として、これは自動詞としても他動詞としても使える意味ですが、
行儀よく振る舞う
があります。自動詞として behave だけでもこの意味になりますし、他動詞として behave oneself としてもかまいません。（oneselfにはmyself,
himself, yourselfなどの語句が入ります。）冒頭に紹介した Behave yourself. （行儀よくしなさい）はまさにこの意味で用いられている例文です。「行儀よく振る舞う」という意味での
behave の例文をもう少しあげると、
Why can't you behave? （日本語）
I can't promise to behave. （日本語）
Her children always behave themselves in public. （日本語）
behave を使った会話例
それでは「行儀よく振る舞う」と言う意味での behave を使った会話例を見ていきましょう。
| Be sure to behave yourself when you meet Takashi-kun's mother. |
 |
I know. I know. |
| 注： be sure to 必ず～する |
||
これは、これからボーイフレンドの家に遊びに行く娘にお母さんがアドバイスをしている場面です。（この会話の日本語訳はこちら）
この会話の続きを次のページで見てみましょう>>
