日常英会話アーカイブ

更新日：2009年01月20日

『英語で流行語大賞』　あの流行語を英語で

森 弘之 写真

平均日本人英語という英語学習サイトがありますが、昨年そこで人気のあった語句を「英語で流行語大賞」としてランキングしています。あの流行語は英語ではどう表現されるのでしょうか。

人気の言葉を英語で表現

「できちゃった婚」は英語で何？

平均日本人英語で昨年人気のあった言葉について、一つずつ考えていきましょう。

1位「食品偽装」　food mislabeling

考え方：
食品はfoodですが、偽装は…。と、ここでつまづくかもしれません。エリック先生の正解は suspicious food つまり「疑わしい食品」でした。ここでは food mislabeling という言葉をご紹介しましょう。mislabel は「違うラベルを貼る」という動詞ですので、food mislabeling は「食品の不適正表示」という意味になり、食品偽装を表現したことになると思います。


2位「羞恥心」

3位「ネットカフェ難民」

4位「できちゃった結婚」

5位「不倫」

6位「ガソリン暫定税」

7位「スベる」

8位「大統領選挙」

9位「丸投げ」

10位「バックレる」

本ガイドサイトでもトップページ顔写真下の「今週の問題」でいろいろな表現をご紹介していますのでぜひご覧ください。

1 2 3 4 … 12
  • 印刷する
  • ブックマークする
  • 携帯に送る
  • ブログに書く

あわせて読みたい

この記事の担当ガイド

写真

森 弘之

慶應義塾大学大学院理学研究科博士課程を単位取得退学。理学博士現在、大学准教授。専門は理論物理学。

続きを読む

ガイドからのお知らせ

  • すぐに使える、日常的でカジュアルな表現を中心とした英会話。10/03/30

おけいこ・資格スクール検索

人気おけいこランキング

人気資格ランキング

ビジネス・教育関連コミュニティ

愛用の北欧モノ

北欧好きが、愛用の北欧モノを見せ合うコミュニティ

おすすめ記事

メルマガ登録

【ビジネスメルマガ】転職・起業・ビジネス実務・スキルアップに関連する、厳選お役立ち情報をお届けします。

おすすめ厳選サイト

季節特集

特集一覧へ

ショッピングカタログ

All Aboutスタイルストア

All Aboutスタイルストア

COCOMO ココロのこもった贈り物。

ギフト、引き出物、誕生日プレゼントに

専門家を探せる、相談できる。

All About モバイル

QRコード

All Aboutがケータイで読める！

オススメ記事をメールでチェック

詳細はこちら

知識・経験を生かして、記事を書いてみませんか？