【韓国語】韓国語の「あいづち」で会話がもっと弾む！

アンニョンハセヨ？ 韓国語の勉強をして、韓国の方とお話をするぞ！ と意気込んでいる方はいらっしゃいますか？ しかし、いくら上手に聞くことができても、ボーッと聞いていたり無反応だったりすると、相手は「ちゃんと理解してくれているのかな？」なんて不安に思うかもしれません。

韓国語で会話をするときに、良いタイミングに合いの手を入れて、会話をどんどんはずませてみたいですよね。そこで今回は、できるようで、できない、知られているようで、知られていない韓国語の「あいづち」をご紹介します！

韓国語の「あいづち」は、話しをよーく聞いたあとに

「うん、うん」「はい、はい」と頻繁にあいづちを打つのが、日本のスタイル。けれど韓国語は……。

韓国語のあいづちを勉強する前に、日本語のあいづちをちょっと思い出してみましょう。これは日本の若い女性の会話です。

A ： 「昨日ね」
B ： 「うん、うん」
A ： 「銀座に買い物に行ったらね」
B ： 「うん、うん、うん」
A ： 「イ・ビョンホンがいてね」
B ： 「えー、うっそー」

と、このように、日本語の場合は相手が話しているときでも、「うん、うん」または、「はい、はい」と頻繁にうなずいたり、あいづちをうったりします。これは、「ちゃんと話しを聞いているよ」という意思表示ともいえましょう。話している方は、相手があいづちを打ってくれないと、「分かってくれているかな」と不安になるし、聞いている方は、あいづちを打つのが礼儀と思っているわけです。

韓国語の場合、あいづちを打つことが「きちんと聞いていますよ」という意思表示になることは確かなのですが、日本語のように話している途中で、必要以上に頻繁にあいづちを打ったりはしません。ある程度話した文章の区切りなどで、「はい」、「なるほど」、「そうなんですか？」 など、あいづちを打ちます。このことを念頭に、韓国語のあいづちを学んでみましょう！

韓国語の「あいづち」表現。【簡単なあいづちを打つ】

韓国語の「はい」－「예（イェ）」が、あいづちに早変わり！

それでは早速、韓国語にはどんなあいづち表現があるのか、見てみましょう。

예.（イェ／はい）

「저는 요코하마에 살고 있어요（チョヌン　ヨコハマエ　サルゴイッソヨ／私は横浜に住んでいます）」
「예～（イェ～／はい）」

※「イェ～」と少し伸ばして言うのがポイントです。「イェ～イェ～」と、２回続けて言うことも可能です。ただし、くどくならないように！

네.（ネ／はい）

「저는 요코하마에 살고 있어요（チョヌン　ヨコハマエ　サルゴイッソヨ／私は横浜に住んでいます）」
「네～（ネ～／はい）」

※「ネ～」と少し伸ばして言うのがポイントです。「ネ～ネ～」と、２回続けて言うことも可能です。ただし、くどくならないように！

그래요?（クレヨ？／そうなんですか？）

「저는 요코하마에 살고 있어요（チョヌン　ヨコハマエ　サルゴイッソヨ／私は横浜に住んでいます）」
「그래요?（クレヨ？／そうなんですか？）」

では、「そうですよね」と同意したり、「本当ですか？」と驚いたりするときのあいづちは？ 次のページご紹介します！