【韓国語】韓国語で人を呼ぶときのタブー

これは絶対ダメ！

日本語の感覚で「キムさん」を、「김　씨（キムシ）」と言ってしまった！

気をつけたい度　★★★★★

韓国人の名字＋「～씨（シ／さん）」

韓国人の知り合いで「박（パク／朴）さん」という人がいて、いつも「パクさん」と呼んでいるんだけれど、ちょっと韓国語風に「～さん」を「～씨（シ）」で言ってみようかな、と、「박 씨（パクシ）！」と言ってしまった方はいらっしゃいませんか？ 実はこれは、残念ながら大失敗です。

日本語の「～さん」は、本当に便利です。名字にも、下の名前にも、もちろんフルネームにも、名前の後につけるだけで敬称を付けて呼んだことになるし、なんと言っても男女に使えるのが良いところ。韓国語の「～씨（シ／さん）」も同じように使えるのですが、日本語と全く同じように使えるかというと、残念ながらそうではないのです。

김수미（キム－名字、スミ－名前）さんという方がいたとしましょう。この場合、김수미 씨（キムスミシ／キムスミさん）とフルネームに「～씨」を付けるとフォーマルな言い方になり、수미 씨（スミシ／スミさん）と、下の名前に「～씨」を付けるとやや親しい間などに用いられる敬称になります。しかし、김 씨（キムシ）と、韓国語の名字＋「～씨」で言ってしまうと、大変失礼な言い方になってしまうので注意してくださいね。

「あなたはどんな食べ物が好き？」と聞きたい。けれど、意外な落とし穴が！ どうして？次のページへGO！