【中国語】中国の「発毛」はビックリ！

中国の「発毛」がビックリ！という話は本当です

そういえばいつだったか、「中国の発毛剤にはスゴイ効き目がある！」なんてブームがありましたね。数年ごとに「中国の痩せる△△が…」とか「中国の○○剤が…」というブームがあるのも、中国5000年の歴史の神秘性がなせる業だと思いますが、残念ながら眉唾モノが多いのも事実です。

ですが、中国の「発毛」は、ホントにビックリ！なんです。今回は中国の「発毛」について詳しくご紹介しましょう。

日本語の「発毛」＝「毛が生える」では中国語の【発毛】は…？

日本語で発毛＝毛（主に頭髪）が生えるという意味ですね。
日本人は「発毛」という文字を見ると、頭髪で悩める人の救世主！というイメージが浮かぶでしょう。「中国の発毛剤がスゴイ！」と話題になるのも、頭髪の悩みが切実なものだということなのでしょうね。

けれど「発毛」を中国語として見ると違う意味になります。そう「ビックリ！」という意味なんです。ちょっとスラング的なんですけどね。

「ビックリ」と言ってもいろいろな種類のビックリがあると思いますが、友人がサプライズ誕生会を開いてくれた！とか、前から好きだった人から突然愛の告白をされた！という類の嬉しいビックリ、意外なビックリには「発毛」は使いません。
「発毛」はお化け屋敷的なビックリ、日本語で言うところの「身の毛もよだつ」とか「毛が逆立つような恐怖」に似ているニュアンスです。
「ビックリ」だけでなく、「ビクビクしている」「恐ろしい出来事にパニックを起こしている」ような時にも使います。

男性用ヘアサロンで「発毛を実感！」のようなポスターがあったとしたら、中国人は「お化け屋敷のポスターかな…？」と勘違いするかも…！？

中国の「毛生え薬」のラベルは…？

中国語で発毛剤、毛生え薬を表現すると、こうなります。中国で発毛剤を買いたい！という人はこんな文字をラベルで探すとよいでしょう。（効き目については当方ではわかりかねます）
中国語で何かが生えるときは【長】【発】【生】の文字を使いますが、髪が生える時は【発】ではなく【生】を使います。

ついでにもう１つ、中国語の「毛生え薬」に【毛】の文字が使われていないことに注目してください。

日本語では「毛」単独で頭髪を意味することが多いですが（例：毛が抜ける）中国語では「毛」は動物の毛や羽毛などを主に表し、頭髪のことを「毛」とは言いません。頭髪のことは【頭髪】[tou2ha]と言うんですよ。

---

【その他の日本語中国語比較コラムもどうぞ】
■油のそばでは怒っちゃだめなの？
■もう会えないかもしれない「再会」
■中国の「大家」はみんなお金持ち？！
■中国人ビックリ！な日本語