日本語を勉強中だった夫の迷言エピソード。今までの記事は
日本語を勉強中［１］……力士の体はやわらかい
日本語を勉強中［２］……「犬の◯◯◯」」
日本語を勉強中［３］……新語誕生！
日本語を勉強中［４］……○○からの電話
をご覧ください。
一生懸命、日本語を勉強しているパートナー。実は最も近くにいる日本人であるあなたから、いろいろ吸収しているのです。今回はそんなエピソードをご紹介します。
パートナーはあなたをコピーする
 |
| 言葉だけでなく、仕種も似てきたりして…… |
しかし、耳がよすぎて、こんなことも……
やはりカナダに住んでいた頃のことです。コンピュータに向かって仕事をしていると、背後に夫のこんな声が聞こえてきました。
「はい。はい。はい。そうですか……」
「スゴーイ！ 日本語で電話してるんだ～！！」と思って、ふと見ると、彼は受話器を持ってない！？ 不思議に思ってこっそり様子をうかがってみたら、彼は何か作業をしながら、ブツブツ独り言を言っているのだと分かりました。仮想電話で話し方の練習でもしていたのでしょうね。
それにしても、こんなに本物っぽい電話応対の仕方、どこで習ったんだろう？と思い、ガク然！！
「私じゃん！」
そう、彼は日頃、私の電話をじーっと聞いていて、完全にコピーしていたのです。
気づいてみると、そうそう確かに自分はこんな話し方をしていると思う部分もあり、反面、こんな言い方するかなぁ…というギモンな部分もあり、なんだか複雑な気分。お笑い芸人に物真似をされる人の気持ちが少し分かったような……
そういえば、以前にもこんなことがありました。
英語の会話なのに、ついポロッと……
