中毒注意！『ハルムスの世界』

スターリン政権下で闇に葬られた作品群

＜DATA＞タイトル：『ハルムスの世界』出版社：ヴィレッジブックス著者：ダニイル・ハルムス価格：1,995円（税込）

読者のみなさん、この寓話についてよく考えてみよう。きっと気分が悪くなるよ。

なんという作者でしょう。でも、不思議とやな感じはしません。引用したのは、ダニイル・ハルムスの「寓話」を締めくくる文章。短編集『出来事』と、訳者が選んだ傑作コレクション38編を併せて1冊にまとめた、『ハルムスの世界』のなかに入っています。

ダニイル・ハルムスは1905年生まれ。スターリン政権下の旧ソビエト連邦で活動していた作家です。1941年に逮捕され、刑務所で死去。著書は本国では長らく発禁になっており、ペレストロイカ期にようやく解禁されたといいます。作品が日本で最初に出版されたのは1996年。『ウィリーのそりのものがたり』という絵本です。その著者紹介によれば、ハルムス（Kharms）のペンネームは、英語のチャーム（Charm・魅力）とハーム（Harm・害悪）を合わせたもの。自称しただけでなく、当局にも存在が害悪と見なされてしまったハルムス。いったい、どこが害悪だというのでしょうか。

だって、ハルムスが書いていたのは、前衛文学です。大雑把にいってしまえば、わかりやすくないし、変。放っておいても、体制に影響を与えるほど、メジャーになるとは思えません。

なのに、国家はハルムスを排除しました。なぜ？