アジアンビューティ3人が一堂に会する　アバウト・ラブ関於愛来日会見(4ページ目)

[2005/6/28]

チャン・イーバイ監督

リー・シャオルーさん

(c)2004 about love FILM VENTURER

9月17日[土]～公開の映画『about love／関於愛[クワァンユーアイ]』（配給：ムービーアイ）のPRでチェン・ボーリン氏、メイビス・ファンさん、リー・シャオルーさんと2監督が来日され、日本メンバーと合流しセルリアンタワー東急ホテルにて記者会見を行いました。

『about love／関於愛[クワァンユーアイ]』は…東京・台北・上海といったアジアを舞台に紡がれる＜3つの-Love-出会い＞の物語。

【上海編】塚本高史氏、リー・シャオルーさん、チャン・イーバイ監督

違う価値観から恋は生まれるのか？

＜＜実家の雑貨屋で店番をしている大学受験勉強中のユン（リー・シャオルー）は17歳。ある日、店番をしながらうたた寝していると、日本からの留学生で下宿人の修平（塚本高史）が訪ねてきた。日本にいる修平の彼女が『大事な手紙を上海に送る』といってきた…。＞＞

「上海で撮る機会を得ました。わたしも上海に長く住んでいるわけではないので、なじみがあるわけでもなく、塚本さんと大してかわらないんです。ステレオタイプでない上海を、街の片隅でひっそりとはじまって、ひっそりを終わる愛を撮りたいと思いました。違う価値観から恋は生まれるのか？その結末に自分でも興味がありました」。さんざん迷い、撮影完了後も結末考えているという監督「日常生活にひっそりと存在する想い。それを描くことに専念できるようになりました」

「塚本さんは中国にきた留学生ということで、到着早々に助監督に上海を案内して見てもらいました。言葉の壁は、そんなに感じませんでした」（チャン・イーバイ監督）

「初めての海外―上海で。言葉の壁はありましたが、良い経験になりました。英語を少しと北京語。最後に少しだけスペイン語を話すんですけど、日本で事前にDVDで勉強しましたが、それより現地での経験が一番役立ちました。＜上海スタイル＞で、撮影を中断してでも、ご飯を食べたい時に食べる。二人が意思を通わしていても、監督が『お腹空いたからご飯！』と中断になるし…ビールが美味しかったです。言葉は通訳の方がいたし、セリフじゃない言葉も教えてもらいました」（塚本氏）と、訥々と話される。目も充血されていたし、ちょっぴりお疲れ気味!?なのでした。

「コンニチハ。わたしはリー・シャオルーです。ヨロシクお願いシマス」と、やはり日本語でご挨拶。

「初めて東京にきました、嬉しいです。わずか12日間の撮影でしたが、塚本さんと監督とお仕事が出来て嬉しく思っております。17歳の高校生役で、片思いの役でした。実年齢よりも若い役柄でしたが、監督にご指導いただきました。監督は、演技には厳しかったので、いいチャレンジになりました。それに雨に濡れるシーンは体が冷え切るほどだったので大変でした」（リー・シャオルーさん）

「『天気いいね』『お腹空いた』の日本語は覚えました。なぜっ？て撮影中は（塚本）高史さんが『お腹すいた！』と常におっしゃっていたからです。毎日、お昼になると『高史さん、オナカ減った？』と尋ねていました（笑）」（リー・シャオルーさん）

⇒『about love 関於愛[クワァンユーアイ]』
原題：[-] 日本語字幕：遠藤壽美子
[2004年／日中合作／1時間52分]