【テクノポップ】J-POP研究～Part 5　早安少女組。

「早安少女組。」とは、「モーニング娘。」の中国語表記です。「。」部分は表記していない場合が多いです。台湾のポップカルチャーは日本からの影響大であります。日本のアイドル（偶像）、トレンディー・ドラマ（死語）、アニメ等が台湾市場にはあふれています。レコード店に行くと、中華ポップ（勝手にそう呼んでる）や西洋ポップと並んで、J-ポップのコーナーもかなり充実しています。台湾のCDでは、多くのアーティストは中国語表記されています。J-ポップの場合は、人名の場合漢字表記が一部違う位（「濱崎歩」とか）で、グループ名でも連想可能な表記（「近畿小人」とか）なのでいいのですが、洋楽の場合はちょっとつらいですね。「流行尖端」は「Depeche Mode」とか。確かにそうなんだけど、感覚的にちょっと日本人にはピンときません。

では、中国語を学びましょう！先ずは、ユニット名。

◆モーニング娘。→早安少女組（「早安」は「おはよう」の意味。）
◆タンポポ→蒲公英（これは日本語の漢字変換でも出来ます。）
◆プッチモニ→小早安
◆ミニモニ。→迷你早安（「迷你」とは「ミニ」に近い発音。）
◆ハロー！プロジェクト→早安家族
◆カントリー娘。→郷村少女組（「田舎少女組」でなくて良かった。）
◆ココナッツ娘。→椰果少女組（なるほど。）
◆メロン記念日→哈密瓜記念日
◆辻希美→過希美（「辻」が国字なので、こうなる。）
◆つんく→淳君（「早安大家長」です。）
◆ダンス☆マン→舞☆男（これしかない。）
◆シャ乱Q→射亂Q（あぶなそう。）

台湾盤の『ベスト！モーニング娘。1』（『早安少女組　獨一無二真精選白金感謝版』）は、BMGを通じてzetimaからリリースされています。318元（約1,200円）でした。以下、主要な曲名です。

◆LOVEマシーン→愛情機器
◆恋のダンスサイト→戀愛熱舞站
◆サマーナイトタウン→真夜的城市
◆ハッピーサマーウェディング→快樂夏日婚禮
◆恋愛レボリューション21→21世紀的戀愛革命

別ユニットでは、こんなのもあります。

◆ミニモニ。ジャンケンぴょん！→迷你早安　剪刀石頭布
◆ちょこっとLOVE→點點的LOVE
◆ラストキッス→最後之吻